Madonna di Fátima 2026
- vor 1 Tag
- 8 Min. Lesezeit
Contextualização da Imagem Peregrina Nº2
Caríssimos irmãos e irmãs,
No início desta celebração, acolhemos com grande alegria a presença da Imagem Peregrina nº 2 de Nossa Senhora de Fátima, sinal da presença materna de Maria que vem ao encontro do seu povo.
A origem das imagens peregrinas situa-se num momento marcante da história. A sua génese remonta a 1945, pouco depois do fim da Segunda Guerra Mundial, quando a Europa, profundamente ferida, procurava caminhos de paz. Um pároco de Berlim propôs então que uma imagem de Nossa Senhora de Fátima percorresse todas as capitais e cidades episcopais da Europa até à fronteira da Rússia, como sinal de reconciliação e esperança.
A ideia foi retomada em abril de 1946 por um representante do Luxemburgo no Conselho Internacional da Juventude Católica Feminina e, no ano seguinte, em 1947, precisamente no dia da coroação da imagem de Nossa Senhora de Fátima, teve início a primeira grande viagem. Assim nasceu este movimento de peregrinação que, desde então, tem levado ao mundo inteiro a mensagem nascida na Cova da Iria: oração, conversão e paz.
É a primeira vez que uma Imagem da Virgem Peregrina do Santuário de Fátima visita a Suíça. Por isso, a presença que hoje acolhemos reveste-se de um significado ainda mais especial.
A Imagem Peregrina nº 2, que está entre nós, possui também um percurso notável. Embora não existam dados exatos sobre a sua datação ou autoria — sabendo-se apenas que é anterior a 1978 —, há uma forte tradição que a associa ao escultor José Ferreira Thedim, seguindo as indicações da Irmã Lúcia. Por esse motivo, esta imagem é particularmente estimada e cuidadosamente preservada.
Ao longo dos anos, esta imagem percorreu diversos países, entre os quais África do Sul, Angola, Argentina, Bélgica, Brasil, Espanha, Estados Unidos da América, França, Itália, Líbano, Panamá, Portugal, República Checa e São Tomé e Príncipe, levando sempre consigo uma mensagem de fé e de esperança.
Segundo alguns relatos, esta mesma imagem terá estado no quarto de João Paulo II, quando este já se encontrava gravemente doente — um sinal tocante da ligação profunda entre o Santo Padre e Nossa Senhora de Fátima. Por isso mesmo há uma tendência por parte do Santuário em preservar cada vez mais esta mesma imagem limitando as suas saídas ao exterior. É provável que esta seja a sua última viagem fora de Portugal.
Hoje, ao acolhermos esta imagem de Maria entre nós, somos convidados a abrir o coração à mensagem que ela traz e a deixar que a nossa vida seja renovada pela oração, pela fé e pela confiança em Deus.
Importa recordar que a mensagem de Fátima é profundamente cristológica: Maria não se coloca no centro, mas conduz-nos sempre a Cristo. Tal como nas bodas de Caná, ela continua a dizer a cada um de nós: “Fazei tudo o que Ele vos disser” (Jo 2,5). Este é também o lema que nos acompanha nesta visita, convidando-nos a escutar Jesus, a acolher a sua Palavra e a vivê-la com fidelidade no nosso dia a dia.
Que esta visita seja para todos nós um tempo de graça, de conversão e de verdadeira paz.
Contextualización de la Imagen Peregrina N.º 2
Queridos hermanos y hermanas,
Al inicio de esta celebración, acogemos con gran alegría la presencia de la Imagen Peregrina n.º 2 de Nuestra Señora de Fátima, signo de la presencia maternal de María que viene al encuentro de su pueblo.
El origen de las imágenes peregrinas se sitúa en un momento decisivo de la historia. Su génesis se remonta a 1945, poco después del final de la Segunda Guerra Mundial, cuando Europa, profundamente herida, buscaba caminos de paz. Un párroco de Berlín propuso entonces que una imagen de Nuestra Señora de Fátima recorriera todas las capitales y ciudades episcopales de Europa hasta la frontera con Rusia, como signo de reconciliación y esperanza.
La idea fue retomada en abril de 1946 por un representante de Luxemburgo en el Consejo Internacional de la Juventud Católica Femenina y, al año siguiente, en 1947, precisamente el día de la coronación de la imagen de Nuestra Señora de Fátima, comenzó el primer gran viaje. Así nació este movimiento de peregrinación que, desde entonces, ha llevado al mundo entero el mensaje nacido en la Cova da Iria: oración, conversión y paz.
Es la primera vez que una Imagen de la Virgen Peregrina del Santuario de Fátima visita Suiza. Por ello, la presencia que hoy acogemos reviste un significado aún más especial.
La Imagen Peregrina n.º 2, que hoy está entre nosotros, posee también una trayectoria notable. Aunque no existen datos exactos sobre su fecha de realización o su autoría —sabiéndose únicamente que es anterior a 1978—, existe una sólida tradición que la vincula al escultor José Ferreira Thedim, siguiendo las indicaciones de la Hermana Lucía. Por este motivo, esta imagen es especialmente apreciada y cuidadosamente conservada.
A lo largo de los años, esta imagen ha recorrido diversos países, entre ellos Sudáfrica, Angola, Argentina, Bélgica, Brasil, España, Estados Unidos de América, Francia, Italia, Líbano, Panamá, Portugal, la República Checa y Santo Tomé y Príncipe, llevando siempre consigo un mensaje de fe y esperanza.
Según algunos testimonios, esta misma imagen estuvo en la habitación de Juan Pablo II cuando ya se encontraba gravemente enfermo, un signo conmovedor de la profunda relación entre el Santo Padre y Nuestra Señora de Fátima. Por ello, existe una tendencia por parte del Santuario a preservar cada vez más esta imagen, limitando sus salidas al extranjero. Es probable que este sea su último viaje fuera de Portugal.
Hoy, al acoger esta imagen de María entre nosotros, somos invitados a abrir nuestro corazón al mensaje que ella nos trae y a permitir que nuestra vida sea renovada por la oración, la fe y la confianza en Dios.
Es importante recordar que el mensaje de Fátima es profundamente cristocéntrico: María no se sitúa en el centro, sino que nos conduce siempre a Cristo. Tal como ocurrió en las bodas de Caná, ella continúa diciéndonos a cada uno de nosotros: «Haced todo lo que Él os diga» (Jn 2,5). Este es también el lema que nos acompaña durante esta visita, invitándonos a escuchar a Jesús, acoger su Palabra y vivirla con fidelidad en nuestra vida cotidiana.
Que esta visita sea para todos nosotros un tiempo de gracia, de conversión y de verdadera paz.
Contestualizzazione dell’Immagine Pellegrina n. 2
Carissimi fratelli e sorelle,
all’inizio di questa celebrazione accogliamo con grande gioia la presenza dell’Immagine Pellegrina n. 2 della Madonna di Fatima, segno della presenza materna di Maria che viene incontro al suo popolo.
L’origine delle immagini pellegrine si colloca in un momento significativo della storia. La loro nascita risale al 1945, poco dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale, quando l’Europa, profondamente ferita, cercava vie di pace. Un parroco di Berlino propose allora che un’immagine della Madonna di Fatima percorresse tutte le capitali e le città episcopali d’Europa fino al confine con la Russia, come segno di riconciliazione e di speranza.
L’idea fu ripresa nell’aprile del 1946 da un rappresentante del Lussemburgo presso il Consiglio Internazionale della Gioventù Cattolica Femminile e, l’anno seguente, nel 1947, proprio nel giorno dell’incoronazione dell’immagine della Madonna di Fatima, ebbe inizio il primo grande viaggio. Nacque così questo movimento di pellegrinaggio che, da allora, ha portato in tutto il mondo il messaggio nato alla Cova da Iria: preghiera, conversione e pace.
È la prima volta che un’Immagine della Vergine Pellegrina del Santuario di Fatima visita la Svizzera. Per questo motivo, la presenza che oggi accogliamo riveste un significato ancora più speciale.
L’Immagine Pellegrina n. 2, che è oggi tra noi, possiede anch’essa una storia notevole. Sebbene non esistano dati precisi riguardo alla sua datazione o alla sua attribuzione — sapendo soltanto che è anteriore al 1978 —, una solida tradizione la collega allo scultore José Ferreira Thedim, seguendo le indicazioni di Suor Lucia. Per questo motivo, l’immagine è particolarmente venerata e custodita con grande cura.
Nel corso degli anni, questa immagine ha visitato numerosi Paesi, tra cui Sudafrica, Angola, Argentina, Belgio, Brasile, Spagna, Stati Uniti d’America, Francia, Italia, Libano, Panama, Portogallo, Repubblica Ceca e São Tomé e Príncipe, portando sempre con sé un messaggio di fede e di speranza.
Secondo alcune testimonianze, questa stessa immagine si trovava nella stanza di Giovanni Paolo II quando era già gravemente malato, un segno toccante del profondo legame tra il Santo Padre e la Madonna di Fatima. Per questo motivo, il Santuario tende sempre più a preservare questa immagine, limitandone le uscite all’estero. È probabile che questo sia il suo ultimo viaggio fuori dal Portogallo.
Oggi, accogliendo questa immagine di Maria in mezzo a noi, siamo invitati ad aprire il cuore al messaggio che ella ci porta e a lasciare che la nostra vita sia rinnovata dalla preghiera, dalla fede e dalla fiducia in Dio.
È importante ricordare che il messaggio di Fatima è profondamente cristocentrico: Maria non si pone al centro, ma ci conduce sempre a Cristo. Come alle nozze di Cana, continua a dire a ciascuno di noi: «Fate quello che Egli vi dirà» (Gv 2,5). Questo è anche il motto che accompagna questa visita, invitandoci ad ascoltare Gesù, ad accogliere la sua Parola e a viverla con fedeltà nella nostra vita quotidiana.
Che questa visita sia per tutti noi un tempo di grazia, di conversione e di vera pace.
Einführung zur Pilgermadonna Nr. 2
iebe Brüder und Schwestern,
zu Beginn dieser Feier begrüßen wir mit großer Freude die Pilgermadonna Nr. 2 von Unserer Lieben Frau von Fatima. Sie ist ein Zeichen der mütterlichen Gegenwart Mariens, die ihrem Volk entgegenkommt.
Der Ursprung der Pilgerstatuen geht auf einen bedeutenden Moment der Geschichte zurück. Ihre Entstehung reicht bis ins Jahr 1945 zurück, kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, als das tief verwundete Europa nach Wegen des Friedens suchte. Ein Pfarrer aus Berlin schlug damals vor, eine Statue Unserer Lieben Frau von Fatima durch alle Hauptstädte und Bischofsstädte Europas bis an die Grenze Russlands reisen zu lassen – als Zeichen der Versöhnung und der Hoffnung.
Im April 1946 wurde diese Idee von einem Vertreter Luxemburgs im Internationalen Rat der Katholischen Frauenjugend wieder aufgegriffen. Im darauffolgenden Jahr, 1947, begann genau am Tag der Krönung der Fatima-Statue die erste große Reise. So entstand diese Pilgerbewegung, die seitdem die in der Cova da Iria geborene Botschaft in die ganze Welt trägt: Gebet, Umkehr und Frieden.
Zum ersten Mal besucht eine Pilgerstatue des Heiligtums von Fatima die Schweiz. Daher hat die Anwesenheit, die wir heute willkommen heißen, eine ganz besondere Bedeutung.
Die Pilgermadonna Nr. 2, die heute unter uns ist, besitzt ebenfalls eine bemerkenswerte Geschichte. Obwohl keine genauen Angaben über ihre Entstehungszeit oder ihre Urheberschaft vorliegen – man weiß lediglich, dass sie vor 1978 geschaffen wurde –, gibt es eine starke Tradition, die sie dem Bildhauer José Ferreira Thedim zuschreibt, der sich an die Hinweise von Schwester Lúcia hielt. Aus diesem Grund wird diese Statue besonders geschätzt und sorgfältig bewahrt.
Im Laufe der Jahre hat diese Statue zahlreiche Länder besucht, darunter Südafrika, Angola, Argentinien, Belgien, Brasilien, Spanien, die Vereinigten Staaten von Amerika, Frankreich, Italien, den Libanon, Panama, Portugal, die Tschechische Republik sowie São Tomé und Príncipe. Überall brachte sie eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung mit sich.
Nach einigen Berichten befand sich genau diese Statue im Zimmer von Papst Johannes Paul II., als er bereits schwer erkrankt war – ein bewegendes Zeichen der tiefen Verbundenheit zwischen dem Heiligen Vater und Unserer Lieben Frau von Fatima. Aus diesem Grund bemüht sich das Heiligtum zunehmend darum, diese Statue zu bewahren, und beschränkt ihre Reisen ins Ausland immer stärker. Es ist daher gut möglich, dass dies ihre letzte Reise außerhalb Portugals ist.
Heute, da wir dieses Marienbild in unserer Mitte willkommen heißen, sind wir eingeladen, unser Herz für die Botschaft zu öffnen, die sie uns bringt, und zuzulassen, dass unser Leben durch Gebet, Glauben und Vertrauen auf Gott erneuert wird.
Es ist wichtig, daran zu erinnern, dass die Botschaft von Fatima zutiefst christozentrisch ist: Maria stellt nicht sich selbst in den Mittelpunkt, sondern führt uns immer zu Christus. Wie bei der Hochzeit zu Kana sagt sie auch heute zu jedem von uns: „Was er euch sagt, das tut!“ (Joh 2,5). Dies ist zugleich das Leitwort, das uns während dieses Besuchs begleitet und uns dazu einlädt, auf Jesus zu hören, sein Wort aufzunehmen und es treu in unserem Alltag zu leben.
Möge dieser Besuch für uns alle eine Zeit der Gnade, der Umkehr und des wahren Friedens sein.
